"异形の箱庭汉化"是日本同人社团"異形の箱庭"作品的非官方中文翻译项目，主要针对其创作的文字冒险类游戏及衍生内容进行本地化。该汉化由爱好者自发组织，通过剧情文本翻译、界面适配等技术处理，使日语原版作品能被中文玩家理解。项目通常涵盖游戏核心故事线、角色对话及UI元素的中文化，部分版本还会保留原版美术风格。汉化组通常通过社群平台发布补丁或整合包，需搭配原版游戏使用。此类民间汉化遵循"补丁不扩散原版数据"的同人圈原则，旨在推广小众作品，但可能存在翻译质量不稳定或更新延迟的情况。
