"超级玛丽最旧版中文版"通常指1985年任天堂发行的《超级马里奥兄弟》早期汉化版本。该版本基于红白机（FC）原版游戏，部分文本被翻译为中文，但核心玩法与日版一致：玩家操控水管工马里奥穿越蘑菇王国，通过跳跃踩敌、吃蘑菇变身、收集金币，最终拯救被库巴绑架的碧姬公主。中文版界面可能包含简易的菜单翻译，而关卡设计、8-bit像素画风及经典配乐均保留原版特色。此版本多为非官方汉化，流通于早期盗版卡带，是许多中国玩家的童年启蒙作之一。（注：实际官方首个中文版为1993年台湾代理的"超级瑪利歐3"）
