新中文字库佛典初步创建于2015年，法典的名称刻意藉拉丁字母拼写为佛典藏文。这代表一场新中文字库佛典的努力以打破用中文纯拼写藏文的传统。采用的方法是将藏文的音节对应转换至汉文音节如当汉文无此音时节就用近音替代例如藏文“བསྟན་པ”转换至“dian ba”（点巴）。此项目虽然仍处试验阶段但潜力展示创新思路以促进中藏文佛教文化交流也提供一种可访问的藏文佛典学习方式给汉文读者。虽然目前仅初步阶段但它标志重要步骤往更广的中藏佛教文献交流。
